なんぼう

学研全訳古語辞典

なん－ぼう 【何ぼう】

副詞

① どれほど。どんなに。

出典 冥途飛脚 浄瑠・近松

「御用に立てば私も、なんぼうかうれしいもの」

[訳] お役に立てば私も、どんなにかうれしいこと。

② たとえどんなに（…でも）。いくら（…ても）。▽譲歩し仮定する意を表す。

出典 国性爺合戦 浄瑠・近松

「なんぼう飽かれた中なりとも」

[訳] いくら飽きのきた夫婦仲であっても。

③ なんとまあ。なんと。▽感動、驚きの気持ちを表す。

出典 道成寺 謡曲

「なんぼう恐ろしき物語にて候ふぞ」

[訳] なんとまあ恐ろしい物語でございますことか。