ひとげなし

学研全訳古語辞典

ひとげ－な・し 【人気無し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝; 人間らしくない。人並みでない。人並みに扱われない。

出典 源氏物語 桐壺

「ひとげなき恥を隠しつつ、交らひ給（たま）ふめるを」

[訳] 人並みに扱われない恥を隠しながら、（女御（にようご）やほかの更衣と）つき合っていらっしゃったようだが。