ひとしれぬ

学研全訳古語辞典

ひとしれぬ…

分類 和歌; 「人しれぬわが通（かよ）ひ路（ぢ）の関守はよひよひごとにうちも寝（ね）ななむ」

出典 古今集 恋三・在原業平（ありはらのなりひら）・伊勢物語五

[訳] 人に知られない自分だけの通り道としている、あの道の番人は、毎晩毎晩ちょっとでも眠ってほしいなあ。

鑑賞 男がある女性と親しくなって通っていたが、公然の仲ではなかったので門から入ることができなくて、築地（ついじ）の崩れた所から通っていたところ、それが度重なったので、家の主人が聞きつけて、その通り道に毎晩人をひそませて見張らせたので、会えずに帰って来て、詠んで贈った歌という。