ふと

学研全訳古語辞典

ふ－と

副詞

① さっと。すばやく。

出典 枕草子 五月ばかりなどに

「急ぎてとらへて折らむとするほどに、ふと過ぎて外れたるこそ、いとくちをしけれ」

[訳] （牛車（ぎつしや）の屋形に入って来た枝を）急いでつかんで折ろうとするときに、すばやく過ぎて（牛車から）外れてしまうのは、とても残念だ。

② 不意に。思いがけず。急に。

出典 宇治拾遺 五・一〇

「この僧の鼻より、氷魚（ひを）の一つ、ふと出（い）でたりければ」

[訳] この僧の鼻から、氷魚（＝鮎（あゆ）の稚魚）が一匹、不意に飛び出したので。

③ たやすく。簡単に。

出典 竹取物語 竜の頸の玉

「わが弓の力は、竜（たつ）あらばふと射殺して」

[訳] 私の弓の威力は、もし竜がいるならばたやすく射殺して。

---

ふと－ 【太】

接頭語

「りっぱな」「壮大な」「神聖な」などの意を表す。天皇や神道にかかわる儀礼などに関する名詞・動詞に付ける。「ふと襷（たすき）」「ふと祝詞（のりと）・（のりとごと）」「ふと敷く」「ふと知る」

---

ふと 【浮屠・浮図】

名詞

① 仏陀（ぶつだ）。仏（ほとけ）。

② 僧。

出典 野ざらし 俳文・芭蕉

「もとどりなき者はふとの属にたぐへて」

[訳] 髪を束ねていない者は僧侶の仲間だとして。

③ 仏塔。

出典 今昔物語集 九・三〇

「わがためにふとを造れと言ひき」

[訳] 私のために仏塔を造れと言った。◆「ふど」「ぶど」とも。仏教語。