尊

学研全訳古語辞典

たふと 【尊】

形容詞語幹

⇒たふとし。

出典 奥の細道 日光

「あらたふと青葉若葉の日の光―芭蕉」

[訳] ⇒あらたふと…。

---

み－こと 【命・尊】

[一]名詞

神・天皇、または、目上の人の尊敬語。▽「…のみこと」の形で用いる。

出典 古事記 神代

「八千矛（やちほこ）の神のみこと」

[訳] 八千矛の尊い神。

出典 万葉集 四四三

「たらちねの（＝枕詞（まくらことば））母のみこと」

[訳] 尊い母。◆「み」は接頭語。

[二]代名詞

① お前。お前さん。▽対称の人称代名詞。

出典 今昔物語集 一六・一八

「我とみことと争ひをせむと思ふを」

[訳] おれとお前と争いをしようと思うが。

② やつ。その人。▽他称の人称代名詞。

出典 今昔物語集 二五・三

「そのみことは、我に挑むべきことかは」

[訳] そのやつは、おれに挑むことができようか、いや、できるはずがない。

参考 (1)[一]は、『日本書紀』では、非常に尊い身分に「尊」、それ以外は「命」と使い分けているが、『古事記』では「命」だけである。(2)[二]は、『今昔（こんじやく）物語集』に見られる人を見くびって呼ぶ用法。