ふゆがれの

学研全訳古語辞典

ふゆがれの…

分類 和歌; 「冬枯れの野べとわが身を思ひせばもえても春を待たましものを」

出典 古今集 恋五・伊勢（いせ）

[訳] もし我が身を、冬枯れの野と思ったならば、燃え果ててもまた、春を待つのだろうに。（そう思えない私は、冬枯れのまま春を待つこともないのです。）

鑑賞 外出した折に野辺が燃えているのを見て詠んだ歌。野火が枯れ野を燃やし尽くした後、春が訪れる自然のめぐりと自分自身の心をくらべ、恋の炎を燃やし尽くした自分は、もう再び春を待つことはない、つまり若いころには戻れないと認識した歌。「…せば…まし」は代表的な反実仮想の表現形式で、「もし…だったら…だろう」と訳す。「思ひ」の「ひ」に「火」をかけて、「もえて」の縁語としている。