ふつと

学研全訳古語辞典

ふつ－と

副詞

① 完全に。きっぱりと。

出典 沙石集 二

「今はふつと殺生とどむべき由申して」

[訳] 今はきっぱりと殺生をやめるつもりでいる旨を申し上げて。

② 〔多く下に打消の語を伴って〕全然。まったく。

出典 大鏡 伊尹

「ふつと動きもせず」

[訳] まったく身動きもしない。

③ 〔多く下に打消の語を伴って〕急に。にわかに。

出典 宇治拾遺 三・一

「たぎり湯を面（おもて）にかくるやうにおぼえて、ふつとえ入（い）らず」

[訳] にえたぎった湯を顔にかけられるような感じがして、にわかに入ることができない。