ふみぬく

学研全訳古語辞典

ふみ－ぬ・く 【踏み抜く】

他動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① 踏んで物を突き抜く。深く踏む込む。

出典 万葉集 三二九五

「直土（ひたつち）に足ふみぬき夏草を腰になづみ」

[訳] 地べたに足を深く踏み込み、夏草を腰にからませ。

② 鋭い物を踏んで、足に突き刺す。

出典 今昔物語集 五・二七

「足に大きなるくひをふみぬきたり」

[訳] 足に大きな切り株を突き刺していた。

---

ふみ－ぬ・く 【踏み脱く】

他動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝; 衣類やくつなどを足で踏みつけて脱ぐ。

出典 万葉集 八〇〇

「穿（う）け沓（ぐつ）を脱き棄（つ）るごとく、ふみぬきて行くちふ人は」

[訳] 穴のあいたくつを脱（ぬ）ぎ捨てるように踏みつけて脱いでいくという人は。◆後に「ふみぬぐ」とも。