ほい

学研全訳古語辞典

ほ－い 【布衣】

名詞

① （貴族の）平常の衣服。平服。私服。

出典 宇津保物語 祭の使

「元則（もとのり）、しばしほいになりて、その装束（そうぞく）この学生（がくしやう）に取らせよ」

[訳] 元則は、しばらく平服になって、（着ている）その装束をこの学生に貸してやれ。

② 六位以下の者が着る、無紋（＝無地）の狩衣（かりぎぬ）。また、それを着る身分の者。

出典 大鏡 師輔

「滝口を放ちてほいの者内に参る事は」

[訳] 滝口の武士をさしおいて、無紋の狩衣を着る身分の者が宮中に参上することは。

③ 江戸時代、将軍に面会できる身分の幕臣が礼服として着た、絹地の無紋の狩衣。また、それを着る身分の者。◆①②は「ほうい」とも。

---

ほ－い 【本意】

名詞

本来の目的。本来の志。かねてからの願い。宿願。

出典 徒然草 五二

「ゆかしかりしかど、神へ参るこそほいなれと思ひて、山までは見ず」

[訳] 行ってみたかったけれど、（石清水八幡宮（いわしみずはちまんぐう）の）祭神へお参りすることこそ本来の目的であると思い、山までは（行って）見ない。◆「ほんい」の撥音（はつおん）「ん」が表記されない形。