大殿

学研全訳古語辞典

おとど 【大殿・大臣】

名詞

① 御殿。▽身分の高い人のすまい、またはその中の部屋の尊敬語。

出典 源氏物語 若紫

「おとどの造りざま、しつらひざま、更にもいはず」

[訳] 御殿の造り具合や、飾り付けのようすなどは言うまでもなく（すばらしく）。

② 大臣・公卿（くぎよう）の尊敬語。

出典 大鏡 時平

「このおとど、子どもあまたおはせしに」

[訳] この大臣（＝菅原道真（すがわらのみちざね））には、子供がたくさんいらっしゃったが。

③ 女主人の尊敬語。

出典 源氏物語 野分

「北のおとどのおぼえを思ふに」

[訳] 北の御殿の御方の評判を思うと。

④ 女房・乳母などの尊敬語。

出典 源氏物語 玉鬘

「おとど、おびえて色もなくなりぬ」

[訳] 乳母殿は、おびえて顔色もなくなった。

---

おほい－どの 【大殿】

名詞

① 大臣の邸宅。大臣家。

出典 源氏物語 桐壺

「おほいどのに二、三日など、絶え絶えにまかで給（たま）へど」

[訳] （左）大臣家に二、三日など、とぎれとぎれに下がっていらっしゃるが。

② 大臣殿。▽「大臣」の尊敬語。

---

おほ－との 【大殿】

名詞

① 立派な御殿。お屋敷。▽宮殿や貴人の邸宅の尊敬語。

出典 万葉集 二九

「大宮はここと聞けどもおほとのはここと言へども」

[訳] （天智（てんじ）天皇の）皇居はここと聞くけれども、御殿はここだと言うけれども。

② 大臣殿。▽「大臣」の尊敬語。

出典 枕草子 大蔵卿ばかり

「おほとのの新中将宿直（とのゐ）にて」

[訳] 大臣殿（＝左大臣道長）の（お子の）新中将が宿直（しゆくちよく）で。

③ 貴人である当主の父をいう尊敬語。また、若殿に対して貴人である当主をいう尊敬語。

出典 太平記 一〇

「おほとのばかりこそいまだ葛西（かさい）の谷（やつ）に御座候へ」

[訳] 大殿だけはまだ葛西の谷にいらっしゃいます。◆「おほ」は接頭語。