まかなひ

学研全訳古語辞典

まかなひ 【賄ひ】

名詞

① （任務として）食事や宴などの準備をすること。また、その係の人。

出典 宇津保物語 初秋

「かの御息所（みやすどころ）、内宴のまかなひにあたり給（たま）ひて」

[訳] あの御息所は、宮中での内々の宴の準備係にお当たりになって。

② 食事の支度や給仕をすること。また、その人。

出典 源氏物語 夕霧

「御粥（かゆ）など急ぎ参らせたれど、取り次ぐ御まかなひうち合はず」

[訳] お粥などを急いで差し上げたけれど、取り次ぐお給仕が間に合わず。

③ 身のまわりの世話。

出典 宇津保物語 蔵開上

「その御まかなひは典侍（ないしのすけ）と乳母（めのと）仕うまつる」

[訳] そのお世話は典侍と乳母がして差し上げる。