まさなし

学研全訳古語辞典

まさ－な・し 【正無し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝; よくない。不都合だ。見苦しい。予想外だ。

出典 更級日記 物語

「何をか奉らむ。まめまめしき物はまさなかりなむ」

[訳] 何を差し上げようか。実用的な物はきっとよくないだろう。

注意 文脈に即して訳語を考えること。