まち

学研全訳古語辞典

まち 【町】

名詞

① 田の区画。また、区画した田地。

② 市街地を道路などで区分した区画。平安京では四十丈（＝約一二一メートル）四方の区画をいい、この区画を「坊（ばう）」ともいう。

出典 源氏物語 少女

「中宮の古き宮のほとりを、四まちをしめて」

[訳] 中宮の旧居の付近一帯を、四区画占有して。

③ 宮殿・寺院・邸宅の中の区画。幾つかの建物・殿舎からなる。

出典 源氏物語 玉鬘

「南のまちにはいたづらなる対（たい）などもなし」

[訳] 南の区画には空いている対の屋などもない。

④ 商店が並んでいる市街地。市場（いちば）。

⑤ 程度。等級。

出典 紫式部日記 寛弘五・九・一一

「齢（よはひ）の程同じまちのは」

[訳] 年齢が同じ程度の（女房）は。