まで

学研全訳古語辞典

まで

副助詞

《接続》体言、活用語の連体形、副詞、助詞などに付く。

① 〔範囲・限度〕…まで。

出典 伊勢物語 八二

「夜ふくるまで酒飲み、物語して」

[訳] 夜の更けるまで酒を飲み交わし、おしゃべりをして。

② 〔添加〕…までも。…さえ。

出典 土佐日記 一二・二四

「ありとある上下（かみしも）、童（わらは）まで酔（ゑ）ひ痴（し）れて」

[訳] そこにいるすべての身分の人は、子供までも酒に酔って正体がなくなって。

③ 〔程度〕…ほどに。…くらいに。ほどまで。

出典 枕草子 鳥は

「梅の木などには、かしがましきまでぞ鳴く」

[訳] 梅の木などには（うぐいすが）うるさいぐらいに鳴く。

④ 〔強調・感動〕…（だ）なあ。…（だ）ね。▽特に、断定の助動詞「ぢゃ」の下に付き、文末に用いられる。

出典 瓜盗人 狂言

「今夜の人形はそのまま人ぢゃまで」

[訳] 今夜の人形はそのまま（生きた）人間だなあ。

参考 ④を終助詞とする説もある。

---

まで 【詣で】

動詞「まうづ」の未然形・連用形「まうで」の変化した語。

出典 枕草子 説経の講師は

「つねにまでまほしうなりて」

[訳] いつも参りたくなって。