まつる

学研全訳古語辞典

まつ・る 【奉る】

[一]他動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 献上する。差し上げる。▽「与ふ」「やる」の謙譲語。

出典 万葉集 六三六

「わが衣形見にまつる」

[訳] わたしの衣を形見として差し上げる。

② 召し上がる。▽「飲む」「食ふ」の尊敬語。

出典 続日本紀 天平一五

「やすみしし（＝枕詞（まくらことば））わご大君は…豊御酒（とよみき）まつる」

[訳] わが天皇は…美酒を召し上がる。

[二]補助動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝; 〔他の動詞の連用形に付いて〕お…申し上げる。お…する。▽謙譲の意を表す。

出典 万葉集 三九二二

「大君に仕へまつれば」

[訳] 天皇にお仕え申し上げると。

参考 [二]は、平安時代以後は、「たてまつる」「つかうまつる」などとして、謙譲の本動詞の中に残る。上代語。