まをす

学研全訳古語辞典

まを・す 【申す・白す】

[一]他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝; 申し上げる。▽「言ふ」の謙譲語。

出典 万葉集 三六八八

「秋さらば帰りまさむとたらちねの（＝枕詞（まくらことば））母にまをして」

[訳] 秋になったら帰っていらっしゃるだろうと、母に申し上げて。

[二]補助動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝; 〔動詞の連用形に付いて〕…申し上げる。▽謙譲の意を表す。

出典 万葉集 八七六

「天（あま）飛ぶや（＝枕詞（まくらことば））鳥にもがもや都まで送りまをして飛び帰るもの」

[訳] 鳥であったらいいなあ、都まで送り申し上げて飛んで帰ってくるのになあ。

参考 上代語。「まうす」の古形。中古以降は「まうす」となる。