みだりがはし

学研全訳古語辞典

みだり－がは・し 【乱りがはし・濫りがはし】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① 乱雑である。入り乱れている。整っていない。

出典 源氏物語 夕顔

「虫の声々みだりがはしく」

[訳] いろいろな虫の声が入り乱れて。

② 無作法である。乱暴である。

出典 源氏物語 桐壺

「みだりがはしきを、心をさめざりける程と、御覧じ許すべし」

[訳] （手紙が）無作法であるのを、心を取り乱しているときだからと、（帝（みかど）は）お見逃しなさるであろう。

③ くだけて好色めいている。

出典 源氏物語 葵

「まめやかなるも、また例のみだりがはしきことをも聞こえ出（い）でつつ」

[訳] まじめなことも、またいつもの好色めいたことをも口に出して申し上げては。◆「みだれがはし」とも。

注意 現代語「みだりがわしい」には①②の意味はない。