みなのわた

学研全訳古語辞典

みな－の－わた 【蜷の腸】

分類 枕詞; 蜷（＝かわにな）の肉を焼いたものが黒いことから「か黒し」にかかる。

出典 万葉集 一二七七

「みなのわたか黒き髪（かみ）に芥（あくた）しつくも」

[訳] 黒々とした美しい髪にごみがついていますよ。