むねをつぶす

学研全訳古語辞典

むね－を－つぶ・す 【胸を潰す】

分類 連語; 胸がつぶれるほど思い悩む。衝撃を受ける。

出典 源氏物語 賢木

「この憎き御心のやまぬに、ともすれば御むねをつぶし給（たま）ひつつ」

[訳] この（源氏の）困ったご執心に、（藤壺（ふじつぼ）は）ややもすればお胸がつぶれるほど思い悩みなさりながら。