やがて

学研全訳古語辞典

やがて 【軈て・頓て】

副詞

① そのまま。引き続いて。

出典 徒然草 七三

「言ひたきままに語りなして、筆にも書きとどめぬれば、やがて定まりぬ」

[訳] 言いたい放題にとりつくろって巧みに語って、それを、文章にも書き付けてしまうと、そのまま（事実として）定着してしまう。

② すぐに。ただちに。

出典 徒然草 七一

「名を聞くより、やがて面影は推しはからるる心地するを」

[訳] 名前を聞くやいなや、すぐに（その人の）顔つきは見当をつけられるような気がするが。

③ ほかでもなく。とりもなおさず。

出典 枕草子 宮の五節いださせ給ふに

「いま二人は女院・淑景舎（しげいさ）の人、やがてはらからどちなり」

[訳] あとの二人は女院の女房と淑景舎の女房で、これはほかでもなく姉妹である。

④ そっくり。そのまま全部。

出典 枕草子 牛は

「牛は、…腹の下、足、尾の筋などは、やがて白き」

[訳] 牛は、…腹の下、足、尾の毛筋などは、そっくり白い（のがよい）。

⑤ まもなく。そのうち。いずれ。

出典 奥の細道 那須

「やがて人里に至れば、値（あたひ）鞍壺（くらつぼ）に結び付けて馬を返しぬ」

[訳] まもなく村里に着いたので、馬の借り賃を鞍壺に結びつけて馬を返した。