やみのうつつ

学研全訳古語辞典

やみ－の－うつつ 【闇の現】

分類 連語; 暗闇（くらやみ）の中での現実。

出典 古今集 恋三

「むばたまの（＝枕詞（まくらことば））やみのうつつはさだかなる夢にいくらもまさらざりけり」

[訳] 暗闇の中での現実（の逢瀬（おうせ））は、はっきりとした夢の中の逢瀬に、どれほどもまさってはいなかったよ。