やみのよの

学研全訳古語辞典

やみのよの…

分類 和歌; 「闇の夜の行く先知らず行くわれをいつ来（き）まさむと問ひし子らはも」

出典 万葉集 四四三六・防人歌（さきもりのうた）

[訳] 闇の夜のように行く先も知らないまま防人として旅立つ私であるのに、いつお帰りになるのですかと尋ねた娘よ。

鑑賞 「まさ」は尊敬を表す補助動詞「ます」の未然形。「はも」は詠嘆を表す。