よをこめて

学研全訳古語辞典

よをこめて…

分類 和歌

出典 百人一首

「夜をこめて鳥の空音（そらね）ははかるともよに逢坂（あふさか）の関はゆるさじ」

出典 後拾遺集 雑二・清少納言（せいせうなごん）

[訳] まだ夜が明けないうちに、鶏の鳴きまねをしてだまそうとしても、（中国の故事にあった函谷関（かんこくかん）なら開きましょうが、）逢坂の関は決して開かないでしょう。（うまいことをおっしゃっても、私はあなたに逢（あ）うことはありますまい。）

鑑賞 藤原行成（ふじわらのゆきなり）の求愛を、中国の史書『史記』孟嘗君（もうしようくん）伝の故事を巧みに用いながら拒否した歌。『枕草子（まくらのそうし）』の「頭の弁の、職にまゐり給ひて」の段に、詳しい事情が述べられている。「逢坂の関」には、男女が逢う意をかけている。

---

よ－を－こめ－て 【夜を籠めて】

分類 連語; まだ夜が明けないうちに。まだ暗いうちに。

出典 後拾遺集 雑二

「よをこめて鳥の空音（そらね）ははかるともよに逢坂（あふさか）の関はゆるさじ」

[訳] ⇒よをこめて…。

なりたち 名詞「よ」＋格助詞「を」＋動詞「こむ」の連用形＋接続助詞「て」