よをすつ

学研全訳古語辞典

よ－を－す・つ 【世を捨つ】

分類 連語; 俗世を捨てる。出家する。山などに隠れ住む。

出典 源氏物語 若紫

「よをすてたる法師の心地にも、いみじう世の憂（うれ）へ忘れ、よはひのぶる、人の御ありさまなり」

[訳] 俗世を捨ててしまった法師の気持ちにも、ほんとうに世の中のつらさを忘れ、寿命がのびる、人（＝源氏）のごようすです。

---

よ－を－す・つ 【夜を捨つ】

分類 連語; 夜を見捨てる。夜であることを気にとめない。夜を楽しまない。

出典 枕草子 まして、臨時の祭の調楽などは

「『しばしや。など、さ、よをすてて急ぎ給（たま）ふ、とあり』など言えば」

[訳] （だれかが）「ちょっとお待ちなさいよ。何でそう夜を見捨ててお急ぎなさる、ということがありますよ」などと言うと。（一説に「世を捨てて」と見る見方もある）