わきまへ

学研全訳古語辞典

わき－まへ 【弁へ】

名詞

① 物事をはっきりと区別できること。分別。判別。心得。

出典 源氏物語 紅梅

「聞き知るばかりのわきまへは、何事にもいとつきなくは侍（はべ）らざりしを」

[訳] （音色のよしあしを）聞き分けるくらいの心得は、何の楽器でもたいして不案内ではございませんでしたので。

② 弁償。償い。

出典 宇治拾遺 一・八

「おのれが金（こがね）千両を負ひ給（たま）へり。そのわきまへしてこそ出（い）で給はめ」

[訳] （あなたは）私の金千両を借金していらっしゃる。その償いをしてお出かけ下さい。