をとめらに

学研全訳古語辞典

をとめら－に 【少女らに】

分類 枕詞; 「少女（をとめ）」に会う意から「相坂（あふさか）」「ゆきあひ」にかかる。

出典 万葉集 二一一七

「をとめらに行相（ゆきあひ）の早稲（わせ）刈る時に」

[訳] 季節の変わり目の早稲（＝早く実る稲）を刈る時節に。