代

学研全訳古語辞典

しろ 【代】

名詞

① 代わりのもの。代用。

出典 万葉集 一六四二

「梅の花咲かぬがしろに擬（そ）へてだに見む」

[訳] 梅の花が咲かないが、その代わりのものになぞらえて見よう。

② 物の代わりに渡す金品。代物（だいぶつ）、または代金。

出典 烏帽子折 謡曲

「およそ烏帽子（えぼし）のしろは定まりて候ふほどに」

[訳] だいたい烏帽子の代金は決まっておりますので。

---

だい 【代】

名詞

① 位や家督を受け継いでその地位にいる期間。

② 代わり。

出典 西鶴織留 浮世・西鶴

「傘（かさ）のだいに円座を被（かづ）き」

[訳] 傘の代わりに藁（わら）で編んだ敷物をかぶり。

③ その人に代わって仕事をする人。代理。「師範だい」。

④ 代金。

---

－だい 【代】

接尾語

位や家督を受け継いだ順を表す。

出典 大鏡 道長上

「三十七だいに当たり給（たま）ふ孝徳天皇」

[訳] 三十七代にあたりなさる孝徳天皇。

---

よ 【世・代】

名詞

① （人の）一生。生涯。

出典 古今集 雑下

「いざここにわがよは経（へ）なむ」

[訳] さあここで私の一生を過ごそう。

② 前世（ぜんぜ）（＝この世に生まれる前の世）・現世（げんぜ）（＝現在の世）・来世（らいせ）（＝死後の世）のそれぞれ。

出典 源氏物語 桐壺

「前（さき）のよにも御契りや深かりけむ」

[訳] 前（まえ）の世においてもご宿縁が深かったのだろうか。

③ 時代。時分。時。

出典 万葉集 九

「遠きよにありけることを」

[訳] 遠い時代にあったことを。

④ 御代。治世。政治。国政。一人の統治者が国を治める期間。

出典 古今集 仮名序

「年は百年（ももとせ）余り、よは十つぎになむなりにける」

[訳] 年は百年余り、治世は十代になってしまった。

⑤ 世間。世の中。社会。

出典 徒然草 一五五

「よに従はん人は、先づ機嫌を知るべし」

[訳] 世間に順応しようとする人は、まず物事のしおどきを知らなくてはならない。

⑥ 俗世間。俗世。浮き世。

出典 古今集 雑下

「よを捨てて山に入いる人」

[訳] ⇒よをすてて…。

⑦ 時流。時勢。

出典 源氏物語 須磨

「親しう仕うまつり、よになびかぬかぎりの人々」

[訳] 親しくお仕え申し上げ、時流になびかない人々。

⑧ 男女の仲。夫婦の仲。

出典 伊勢物語 二一

「思ふかひなきよなりけり」

[訳] 愛してきたかいのない二人の仲だったなあ。

⑨ 生活。生業。境遇。