何ぞや

学研全訳古語辞典

なぞ－や 【何ぞや】

分類 連語

① どうして（…か）。どういうわけで（…か）。▽疑問の意を表す。

出典 宇津保物語 藤原の君

「巣を出（い）でてねぐらも知らぬ雛鳥（ひなどり）もなぞや暮れゆくひよと鳴くらむ」

[訳] 巣を出てその巣もわからなくなった雛鳥でもどういうわけで夕暮れになるとヒヨと鳴くのだろうか。

② どうして…か、いや、…ない。▽反語の意を表す。

出典 後撰集 恋二

「大方はなぞやわが名の惜しからむ」

[訳] 概して言えば、どうして私の名声が惜しいことがあろうか、いや、惜しくない。

なりたち 副詞「なぞ」＋係助詞「や」