余り

学研全訳古語辞典

あまり 【余り】

[一]名詞

① 余分。余り。

出典 古事記 仁徳

「枯野（からの）を塩に焼き、其（し）があまりを琴に作り」

[訳] 枯野（という名の船）を塩（を取るため）に焼き、その余分（の木）を琴に作り。

② 〔多く「…のあまりに」の形で〕非常な…の結果。…の余り。

出典 土佐日記 二・五

「京の近づく喜びのあまりに、ある童（わらは）の詠める歌」

[訳] 京に近づいたその非常な喜びの結果、ある子供が詠んだ歌。

[二]副詞

① あまりにひどく。度を超えて。

出典 源氏物語 若紫

「あやしうもあまりやつしけるかな」

[訳] みっともなくもあまりにひどく（身なりを）みすぼらしくしたものだなあ。

② 〔下に打消の語を伴って〕たいして。

出典 枕草子 こころゆくもの

「いとあまりむつまじうもあらぬまらうとの来て」

[訳] それほどたいして親しくもない客が来て。

---

－あまり 【余り】

接尾語

① …ぐらい。…余。▽数量を表す語に付いて、その数量よりいくらか多いことを表す。

出典 平家物語 九・宇治川先陣

「頃（ころ）は睦月（むつき）二十日あまりのことなれば」

[訳] 時は一月二十日ぐらいのことなので。

② …と。▽二桁（けた）の数を示すとき、十の位の数の後に付け、一の位の数がその後にあることを示す。

出典 土佐日記 一二・二一

「それの年の十二月（しはす）の二十日あまり一日（ひとひ）の日の」

[訳] ある年の十二月二十日と一日の日の。

---

－まり 【余り】

接尾語

「－あまり」に同じ。

出典 続日本後紀 承和一二

「百（ももち）まり十の翁（おきな）」

[訳] 百あまり十（＝百十）の翁。◆「－あまり」の変化した語。