便無し

学研全訳古語辞典

び－な・し 【便無し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝; 「びんなし」に同じ。

出典 和泉式部

「女いとびなき心地（ここち）すれど」

[訳] 女（＝私）はとても都合が悪い気がするけれども。◆「びんなし」の撥音（はつおん）「ん」が表記されない形。

---

びん－な・し 【便無し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 具合が悪い。都合が悪い。不便だ。

出典 枕草子 びんなきところにて

「びんなきところにて、人にものを言ひけるに」

[訳] 具合の悪いところで、男と語り合っていたときに。

② 感心できない。けしからぬ。

出典 大鏡 時平

「左の大臣（おとど）の一の人といひながら、美麗ことのほかにて参れる、びんなきことなり」

[訳] 左大臣が、最高の身分であるからといって、ことのほか華美な衣服で参内したのは感心できないことだ。

③ かわいそうだ。いたわしい。

出典 風俗文選 俳文

「きのふの価（あたひ）、返しくれたびてんやと侘（わ）ぶ。いとびんなければ、許しやりぬ」

[訳] 昨日の代金を返してくださらないだろうかと困っている。とてもかわいそうなので、許してやった。