便

学研全訳古語辞典

びん 【便】

名詞

便宜。都合。たより。

出典 徒然草 二三八

「びんよくは、言葉などかけんものぞ」

[訳] 都合よくいったら、言葉などかけてみるものだぞ。

---

よす－が 【縁・因・便】

名詞

① 頼り。ゆかり。身や心を寄せる所。

出典 枕草子 木の花は

「ほととぎすのよすがとさへおもへばにや」

[訳] （橘（たちばな）は）ほととぎすが身を寄せる所とまで思うからであろうか。

② （頼りとする）縁者。夫・妻・子など。

出典 方丈記

「もとより妻子なければ、捨てがたきよすがもなし」

[訳] はじめから妻子がないので、（出家にあたって）捨てにくい縁者もない。

③ 手がかり。手段。便宜。

出典 徒然草 五八

「嵐（あらし）をふせぐよすがなくてはあられぬわざなれば」

[訳] 嵐を防ぐ手段がなくては生きていけないことなので。◆上代は「よすか」。