前栽

学研全訳古語辞典

せ－ざい 【前栽】

名詞

「せんざい」に同じ。◆「せんざい」の撥音（はつおん）「ん」が表記されない形。

---

せん－ざい 【前栽】

名詞

① 庭先の草木。植木。

出典 枕草子 九月ばかり、夜一夜

「せんざいの露こぼるばかりぬれかかりたるも、いとをかし」

[訳] 庭先の草木の露がこぼれるほどびっしょりとぬれているのも、たいへん情趣深い。

② 庭の植え込み。花壇。

出典 伊勢物語 二三

「せんざいの中に隠れゐて、河内へいぬる顔にて見れば」

[訳] 庭の植え込みの中に隠れて座って、河内へ行ってしまうふりをして（ようすを）見ると。

参考 平安時代、宮中の殿舎や貴族の邸宅には、自然のままの山野の姿をそのまま移そうとつとめたらしく、特に春や秋の草木を植えて「前栽」とすることが多かった。