参る

学研全訳古語辞典

まいる 【参る】

⇒まゐる

---

まゐ・る 【参る】

[一]自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 参上する。うかがう。お仕えする。▽「行く」の謙譲語。

出典 枕草子 宮にはじめてまゐりたるころ

「宮に初めてまゐりたるころ」

[訳] 中宮様の御殿にはじめてお仕えしたころ。

② （神社・寺院などに）お参りに行く。お参りする。参詣（さんけい）する。▽「行く」の謙譲語。

出典 更級日記 春秋のさだめ

「霜月（しもつき）の二十余日、石山にまゐる」

[訳] 十一月の二十日過ぎに、石山寺にお参りに行く。

③ （天皇・皇太子の妃（きさき）として）おそばに上る。入内（じゆだい）する。▽「行く」の謙譲語。

出典 源氏物語 桐壺

「人より先にまゐり給（たま）ひて、やむごとなき御思ひなべてならず」

[訳] （この妃は）ほかの妃よりも先に入内なさって、帝（みかど）がお心をおかけになることはひととおりでなくて。

④ 参ります。▽「行く」「来（く）」の丁寧語。

出典 更級日記 物語

「今、まゐりつる道に、紅葉（もみぢ）のいとおもしろきところのありつる」

[訳] 今、通って参りました道に、紅葉のたいへん美しい所がありましたよ。

[二]他動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 差し上げる。献上する。奉る。▽「与ふ」の謙譲語。

出典 伊勢物語 八二

「親王（みこ）に、馬の頭（かみ）、大御酒（おほみき）まゐる」

[訳] 親王に、右馬寮（うめりよう）の長官がお酒を差し上げる。

② してさしあげる。奉仕する。▽「す」「仕ふ」の謙譲語。

出典 源氏物語 若紫

「加持（かぢ）などまゐるほどに、日高くさし上りぬ」

[訳] 加持などをしてさしあげるうちに、太陽が高くのぼった。

③ 召し上がる。お食べになる。お飲みになる。▽「食ふ」「飲む」の尊敬語。

出典 大和物語 一二五

「ほかにて酒などまゐり、酔（ゑ）ひて」

[訳] よそで酒などをお飲みになり、酔っぱらって。

④ なさる。おやりになる。▽「す」の尊敬語。

出典 源氏物語 若紫

「今宵（こよひ）はなほ静かに加持（かぢ）などまゐりて」

[訳] 今晩はやはり静かに加持などをなさって。

参考 (1)[一]①の「参る」の対義語は、「まかる」であったが、中古になると「まかづ」になった。(2)[二]③の用法は、[二]①②に対して、その奉仕を受ける側の行為・動作をいうのに用いたところから生まれたものである。