天飛ぶや

学研全訳古語辞典

あまとぶ－や 【天飛ぶや】

分類 枕詞

① 空を飛ぶ意から、「鳥」「雁（かり）」にかかる。「あまとぶや鳥」。

② 「雁（かり）」と似た音の地名「軽（かる）」にかかる。「あまとぶや軽の道」。

③ 空を軽く飛ぶといわれる「領巾（ひれ）」にかかる。

出典 万葉集 一五二〇

「あまとぶや領巾片敷き」

[訳] （川原に）領巾を敷いて。