学研全訳古語辞典 |
 
|
たい－まつ・る 【奉る】
活用｛ら／り／る／る／れ／れ｝
差し上げる。▽「与ふ」「贈る」の謙譲語。
出典土佐日記 二・五
「言ふにしたがひて、幣（ぬさ）たいまつる」
[訳] 言うとおりに、幣（ぬさ）を（住吉の明神に）差し上げる。◆「たてまつる」のイ音便。
活用｛ら／り／る／る／れ／れ｝
…申し上げる。▽謙譲の意を表す。
出典宇津保物語 吹上下
「世に経（へ）給（たま）はむ限りは、いたはりたいまつらむ」
[訳] この世に生きていらっしゃる間は、いたわり申し上げるだろう。
たてまつ・る 【奉る】
活用｛ら／り／る／る／れ／れ｝
①
差し上げる。献上する。▽「与ふ」「贈る」の謙譲語。
出典徒然草 二三一
「人に物を取らせたるも、ついでなくて、『これをたてまつらん』と言ひたる、まことの志なり」
[訳] 人に物を与える場合も、何のきっかけもなくて、「これを差し上げましょう」と言っているのが本当の誠意である。
②
お伺いさせる。参上させる。▽「遣（や）る」の謙譲語。
出典枕草子 清涼殿の丑寅のすみの
「『上渡らせ給（たま）ひて、かかること』など殿に申しにたてまつられたりければ」
[訳] 「天皇様が（女御の所に）おいでになって、これこれのことが（行われています）」と、人々が左大臣殿にお知らせするために（使いを）参上させなさったので。
③
召し上がる。お召しになる。▽「飲む」「食ふ」「着る」の尊敬語。
出典竹取物語 かぐや姫の昇天
「一人の天人言ふ、『壺（つぼ）なる御薬たてまつれ』」
[訳] 一人の天人がかぐや姫に言うには「壺にあるお薬を召し上がれ」。
活用｛ら／り／る／る／れ／れ｝
お乗りになる。▽「乗る」の尊敬語。
出典竹取物語 御門の求婚
「御輿（こし）にたてまつりてのちに」
[訳] （帝（みかど）は）御輿にお乗りになってから。
活用｛れ／れ／○／○／○／○｝
①
[一]①に同じ。
出典源氏物語 若紫
「御文たてまつれ給（たま）へり」
[訳] お手紙を差し上げなさった。
②
[一]②に同じ。
出典源氏物語 若紫
「君の御許よりは、惟光（これみつ）をたてまつれ給（たま）へり」
[訳] 源氏のおもとからは、従者の惟光を参上させなさった。
活用｛ら／り／る／る／れ／れ｝
〔動詞や受身・使役の助動詞の連用形に付いて〕…申し上げる。▽謙譲の意を表す。
出典徒然草 三二
「九月二十日のころ、ある人に誘はれたてまつりて」
[訳] 九月二十日ごろ、ある人に誘われ申し上げて。
参考
同じ謙譲の補助動詞に「聞こゆ」があるが、『源氏物語』などでは、「奉る」は「見る」「聞く」、および「返す」「抱く」などの動作を表す動詞、助動詞「る」「らる」「す」「さす」「しむ」に付き、「聞こゆ」は「思ふ」「恋ふ」などの精神活動を表す動詞に付く傾向があるといわれる。
まつ・る 【奉る】
活用｛ら／り／る／る／れ／れ｝
①
献上する。差し上げる。▽「与ふ」「やる」の謙譲語。
出典万葉集 六三六
「わが衣形見にまつる」
[訳] わたしの衣を形見として差し上げる。
②
召し上がる。▽「飲む」「食ふ」の尊敬語。
出典続日本紀 天平一五
「やすみしし（＝枕詞（まくらことば））わご大君は…豊御酒（とよみき）まつる」
[訳] わが天皇は…美酒を召し上がる。
活用｛ら／り／る／る／れ／れ｝
〔他の動詞の連用形に付いて〕お…申し上げる。お…する。▽謙譲の意を表す。
出典万葉集 三九二二
「大君に仕へまつれば」
[訳] 天皇にお仕え申し上げると。
参考
[二]は、平安時代以後は、「たてまつる」「つかうまつる」などとして、謙譲の本動詞の中に残る。上代語。
| 奉 るのページへのリンク |
