実

学研全訳古語辞典

じち 【実】

名詞

① 実際の物事。真実。本当。本物。

② 誠実。実直。◆「じつ」とも。

---

じつ 【実】

名詞

① 事実。真実。「じち」とも。

出典 難波土産 発端

「芸といふものはじつと虚（うそ）との皮膜（ひにく）の間（あひだ）にあるものなり」

[訳] 芸というものは事実とうそとの紙一重の間にあるものだ。

② 実質。本性。

出典 海道記

「本尊のじつをたづぬれば観世音と申す」

[訳] 本尊の本性を尋ねると、観世音であるという。

③ まごころ。誠意。

---

む－ざね 【実】

名詞

実体。正体。そのものの本体。

---

さね 【核・実】

名詞

① 果実の種。

② 根本のもの。本体。

---

ま－こと 【真・実・誠】

[一]名詞

① 真実。事実。本当。

出典 徒然草 七三

「世に語り伝ふること、まことはあいなきにや、多くはみな虚言（そらごと）なり」

[訳] 世間で語り伝えていることは、真実はつまらないのであろうか、多くはみんなつくりごとである。

② 誠実。誠意。真心。

出典 徒然草 一四一

「あづま人こそ、言ひつることは頼まるれ。都の人は、ことうけのみよくて、まことなし」

[訳] 東国の人は言ったことは頼みになる。都の人は、返事だけがよくて、誠実さがない。

[二]副詞

実に。本当に。

出典 万葉集 二四五

「聞くがごとまこと貴（たふと）く奇（くす）しくも神さびをるかこれの水島」

[訳] かねて聞いていたように、本当に貴く不思議に神々しい姿をしていることだよ、この水島は。

[三]感動詞

そうそう。あっ、そうだ。

出典 宇治拾遺 八・三

「まことまこと、ありつる鉢を忘れて、取り出でずなりつる」

[訳] そうそう、さきほどの鉢を忘れて、取り出さないままにしてしまった。