尾籠なり

学研全訳古語辞典

び－ろう・なり 【尾籠なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① 無礼だ。失礼だ。

出典 平家物語 一・殿下乗合

「殿の御出（ぎよしゆつ）に参り会ひて、乗り物よりおり候はぬこそびろうに候へ」

[訳] 殿（＝摂政基房（もとふさ））のお出ましにお会い申し上げて、乗り物からおりませんのは無礼でございます。

② 見苦しくて、恥ずかしいことだ。

出典 平治物語 中

「びろうにて候へども、馬（むま）ねぶりをつかまつりて」

[訳] 恥ずかしいことでございますが、馬上での居眠りをいたしまして。

③ きたならしいことだ。

---

をこ・なり 【痴なり・烏滸なり・尾籠なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝; 間が抜けている。ばかげている。

出典 源氏物語 須磨

「行きかかりてむなしう帰らむ後ろ手も、をこなるべし」

[訳] （明石まで）出かけて行って、無駄骨を折って帰ってくる後ろ姿も、間が抜けているだろう。

参考 漢字表記「尾籠」は当て字であるが、これを音読して「びろう（＝きたないようす）」という語ができた。