帚木

学研全訳古語辞典

ははき－ぎ 【帚木】

名詞

① 草の名。ほうきぐさ。干して草ぼうきにする。[季語] 夏。

② 信濃（しなの）の国（長野県）の園原（そのはら）にあったという伝説上の木。遠くからは箒（ほうき）を立てたように見えて、近寄ると見えなくなるという。居るのに人に会わずに逃げる人や、情けがあるらしく見えて実のないことをたとえることもある。

出典 源氏物語 帚木

「ははきぎの心を知らで園原の道にあやなくまどひぬるかな」

[訳] （伝説の）帚木のように実のない（あなたの）心を知らないで（帚木のある）園原の道（＝恋の道）にわけもなく迷ったことだなあ。

参考 「ははきぎ」の「はは」に「母」を言い掛けることもある。