待ち難に

学研全訳古語辞典

まち－がた－に 【待ち難に】

分類 連語; 待ちかねて。待つことができないで。待ちきれないで。

出典 古事記 景行

「あらたまの（＝枕詞（まくらことば））月は来（き）経（へ）往（ゆ）くうべなうべな、君まちがたに」

[訳] 月は来て去っていく。もっともだ、もっともだ。あなたを待ちかねて。

なりたち 動詞「まつ」の連用形＋形容詞「かたし」の語幹の連濁＋格助詞「に」

参考 「がたに」は、補助動詞「かつ」の未然形に打消の助動詞「ず」の古い連用形「に」がついた「かてに」の古形ともいう。