心疾し

学研全訳古語辞典

こころ－と・し 【心疾し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 気ぜわしい。気が早い。

出典 徒然草 一三九

「一重（ひとへ）なるが、まづ咲きて散りたるは、こころとくをかし」

[訳] 一重の梅が最初に咲いて散ってしまうのは、気が早くておもしろい。

② よく気がつく。察しがよい。

出典 俊頼髄脳

「こころとく詠めるもめでたし」

[訳] 察しよく歌を詠んだというのもすばらしい。[反対語] 心鈍（こころおそ）し。

---

こころ－やま・し 【心疾し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝; 満足できず、不愉快な感じである。気にくわない。おもしろくない。ものたりない。

出典 蜻蛉日記 中

「こころやましきさまにて、絶えてことづてもなし」

[訳] 気にくわないようすで伝言の一つとしてないことだ。[反対語] 快（こころよ）し。

参考 名詞「心」＋「やまし（＝「病む」の形容詞化）」から。現代語の「やましい」は、後ろ暗い、後ろめたいの意であるが、「やまし」のその意味は近世に生じた。