思ひ分く

学研全訳古語辞典

おもひ－わ・く 【思ひ分く】

[一]他動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝; 判断する。識別する。区別する。

出典 源氏物語 手習

「ともかくもおもひわかれず」

[訳] どうにもこうにも判断することができず。

[二]他動詞カ行下二段活用

活用 ｛け／け／く／くる／くれ／けよ｝; [一]に同じ。

出典 源氏物語 東屋

「これを他人（ことひと）とおもひわけたることと」

[訳] これ（＝浮舟）を他人（たにん）として（実の娘と）区別していることよと。