息む

学研全訳古語辞典

やす・む 【休む・息む】

[一]自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝

① 休息する。いこう。

出典 更級日記 富士川

「いと暑かりしかば、この水の面（つら）にやすみつつ見れば」

[訳] とても暑かったので、この水のほとりに休息しながら見ると。

② 心身が安らかになる。休まる。

出典 風雅集 雑下

「民に心のやすむ間（ま）もなし」

[訳] 民衆に心の休まる間もない。

③ 横になる。寝る。

出典 源氏物語 空蟬

「しばしうちやすみ給（たま）へど、寝られ給はず」

[訳] 少しの間横になりなさるが、眠ることがおできにならない。

[二]他動詞マ行下二段活用

活用 ｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝

① 休息させる。休ませる。

出典 万葉集 一二八九

「青山（あをやま）のしげき山辺に馬やすめ君」

[訳] 青く茂った山のほとりに馬を休息させなさい、あなた。

② 心身を安らかにする。ゆるやかにする。

出典 源氏物語 明石

「神仏（かみほとけ）明らかにましまさば、この愁（うれ）へやすめ給へ」

[訳] 神や仏が確かにおいでになるならば、この難儀を安らかにしてください。