悪し

学研全訳古語辞典

あ・し 【悪し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① 悪い。

出典 枕草子 ふと心おとりとかするものは

「いづれをよしあしと知るにかは」

[訳] どれがよい、どれが悪いと判断するのであろうか、いや、わかりはしない。

② 荒れ模様である。▽天候が悪い。

出典 土佐日記 一二・二七

「今日、風雲のけしきはなはだあし」

[訳] 今日は空のようすがひどく荒れ模様である。

③ みすぼらしい。いやしい。

出典 枕草子 わびしげに見ゆるもの

「下衆（げす）女のなりあしきが子負ひたる」

[訳] 身分の低い女で身なりのみすぼらしいのが子供を背負っているの（はわびしい感じがする）。

④ 下手だ。

出典 宇治拾遺 三・六

「年頃（ごろ）、不動尊の火炎をあしく書きけるなり」

[訳] 長年、不動尊の後背の炎を下手に書いてきたことだった。

⑤ まずい。▽味が悪い。

出典 枕草子 思はむ子を

「精進（さうじ）物のいとあしきをうち食ひ」

[訳] 精進（しようじん）物でひどくまずいのを食べ。

⑥ 具合が悪い。不都合である。

出典 源氏物語 桐壺

「唐土（もろこし）にも、かかることの起こりにこそ、世も乱れ、あしかりけれと」

[訳] 中国でもこんなことが原因で、世の中が乱れて具合の悪いことになったのだと。

---

わる・し 【悪し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝; 「わろし」に同じ。◆「わろし」の変化した語。

出典 枕草子 御かたがた、君たち

「『それは人に従ひてこそ』と申せば、『そがわるきぞかし』」

[訳] （清少納言が）「それは相手によりけりです」と申し上げると、（中宮は）「それ（＝相手によって信念を曲げること）が、よくないのだよ」

---

わろ・し 【悪し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① よくない。好ましくない。感心できない。

出典 枕草子 ふと心おとりとかするものは

「男も女も、ことばの文字いやしうつかひたるこそ、よろづのことよりまさりてわろけれ」

[訳] 男でも女でも、言葉遣いを下品につかったのは、どんなことにもまして好ましくない。

② 見栄えがしない。見劣りがする。みっともない。美しくない。

出典 枕草子 春はあけぼの

「昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、火桶（ひをけ）の火も白き灰がちになりてわろし」

[訳] 昼になって、だんだん生暖かく、（寒さが）やわらいでいくと、丸火鉢の炭火も白い灰が目立つ状態になって、みっともない。

③ 下手だ。つたない。上手でない。

出典 宇治拾遺 三・六

「年ごろはわろく描きけるものかな」

[訳] 長年の間、（絵を）下手に描いていたものだなあ。

④ 貧しい。

出典 大和物語 一四八

「年ごろ渡らひなどもいとわろくなりて」

[訳] 数年来暮らし向きなどもたいそう貧しくなって。

参考 中古から中世にかけては「わろし」の対義語は「よろし」、「あし」の対義語は「よし」であるととらえてよい。

語の歴史 「あし」は奈良時代から用いられているが、「わろし」は平安時代に入ってから例が見いだされる。「わろし」から転じた「わるし」は、平安時代から並行して現れるが、やがて「あし」「わろし」の両者を吸収する形で現代語へと続いていく。