学研全訳古語辞典 |
 
|
はしき－やし 【愛しきやし】
分類連語
ああ、いとおしい。ああ、なつかしい。ああ、いたわしい。「はしきよし」「はしけやし」とも。
出典万葉集 一三八
「はしきやしわが嬬（つま）の児（こ）が」
[訳] ああ、いとおしい、我が妻が。◆上代語。
参考
愛惜や追慕の気持ちをこめて感動詞的に用い、愛惜や悲哀の情を表す「ああ」「あわれ」の意となる場合もある。「はしきやし」「はしきよし」「はしけやし」のうち、「はしけやし」が最も古くから用いられている。
なりたち
形容詞「は（愛）し」の連体形＋間投助詞「やし」
| 愛しきやしのページへのリンク |
