散る

学研全訳古語辞典

あ・る 【散る・離る】

自動詞ラ行下二段活用

活用 ｛れ／れ／る／るる／るれ／れよ｝; 遠のく。離れる。

出典 竹取物語 燕の子安貝

「あれて寄りまうで来（こ）ず」

[訳] 離れて寄ってまいりません。

---

ち・る 【散る】

自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 散り落ちる。散る。

出典 更級日記 大納言殿の姫君

「花の咲きちるをりごとに、乳母（めのと）亡くなりしをりぞかしとのみあはれなるに」

[訳] 桜の花の咲き散る時節ごとに、乳母の亡くなった季節だなあとただもうしみじみとするが。

② 散らばる。

出典 源氏物語 蛍

「こなたかなたに、かかる物どもの、ちりつつ」

[訳] あちらこちらに、こうした絵物語が散らばり散らばりして。

③ 世間に広まって知れる。

出典 枕草子 頭の弁の、職にまゐり給ひて

「見ぐるしきことちるがわびしければ」

[訳] みっともないことばが世間に広まるのがつらいので。

④ （心が）まとまらない。落ち着かない。

出典 源氏物語 若菜下

「いろいろ目移ろひ心ちりて」

[訳] （あれにもこれにも）いろいろと目移りがして心が落ち着かないで。