月夜

学研全訳古語辞典

つき－よ 【月夜】

名詞

① 月。月の光。

出典 源氏物語 総角

「十二月（しはす）のつきよ曇りなくさし出（い）でたるを」

[訳] 十二月の月が曇りなく明るく出ているのを。

② 月の明るい夜。

出典 古今集 恋五

「つきよには来（こ）ぬ人待たる」

[訳] 月の明るい夜には、通ってこない人が自然と待たれる。

③ 秋の澄んだ月夜。[季語] 秋。◆古くは「つくよ」。

---

つく－よ 【月夜】

名詞

① 月。月光。

出典 万葉集 四四八九

「ぬばたまの（＝枕詞（まくらことば））今宵（こよひ）のつくよ霞（かす）みたるらむ」

[訳] 今夜の月は霞んでいるだろう。

② 月の明るい夜。

出典 万葉集 七三六

「つくよには門（かど）に出（い）で立ち」

[訳] 月の明るい夜には門に出て立ち。◆上代語。のちには「つきよ」。