末の世

学研全訳古語辞典

すゑ－の－よ 【末の世】

名詞

① 将来。後世。

出典 枕草子 頭の中将の

「いと悪（わろ）き名の、すゑのよまであらむこそ、口惜しかなれ」

[訳] まことにひどいあだ名が後世まで残るとしたらそれは、残念である。

② 晩年。

出典 源氏物語 藤裏葉

「残り少なくなりゆくすゑのよに思ひ捨て給（たま）へるも」

[訳] （命が）残り少なくなってゆく晩年にお見捨てなさるのも。

③ 末世（まつせ）。

出典 源氏物語 若紫

「いとむつかしき日の本（もと）の、すゑのよに生まれ給ひつらむ」

[訳] たいそうわずらわしい日本の、末世にお生まれになったのだろう。