気色取る

学研全訳古語辞典

けしき－と・る 【気色取る】

自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① ようすを見て取る。意向を探る。

出典 源氏物語 紅梅

「『さも思ひ立ちて、のたまふことあらば』とけしきとり」

[訳] 「そのように思い立って、おっしゃることがあるならば」と（相手の）意向を探って。

② 機嫌を取る。

出典 源氏物語 少女

「追従（ついしよう）し、けしきとりつつ従ふほどは」

[訳] こびへつらい、機嫌を取りながら従ううちは。◆「けしきどる」とも。