気色立つ

学研全訳古語辞典

けしき－だ・つ 【気色立つ】

自動詞タ行四段活用

活用 ｛た／ち／つ／つ／て／て｝

① きざす。（その季節）らしくなる。

出典 徒然草 一九

「花もやうやうけしきだつほどこそあれ」

[訳] 桜の花も次第にその季節らしく（咲きそうに）なるころであるが。

② （思いを）ほのめかす。

出典 源氏物語 明石

「心恥づかしう思（おぼ）さるれば、けしきだち給（たま）ふことなし」

[訳] （謹慎中の浮気を）気はずかしくお思いになるので、（明石の娘への）思いをほのめかしなさることがない。

③ 気取る。

出典 大鏡 序

「扇をさし隠してけしきだち笑ふほども」

[訳] 扇をかざし（顔を）隠して気取って笑うようすも。◆「だつ」は接尾語。