沙汰

学研全訳古語辞典

さ－た 【沙汰】

名詞※「す」が付いて他動詞（サ行変格活用）になる

① 協議。評議。裁定。訴訟。さばき。

出典 徒然草 一七七

「雨降りてのち、いまだ庭の乾かざりければ、いかがせんとさたありけるに」

[訳] 雨が降ってその後、まだ庭が乾かなかったので、（蹴鞠（けまり）を）どうしようかと評議があったときに。

② 処置。始末。

出典 徒然草 五九

「同じくは、かのことさたしおきて」

[訳] どうせ同じことなら、あのことを処置しておいて（から出家しよう）。

③ 指図。命令。仰せ。

出典 平家物語 一・殿上闇討

「かへって叡感（えいかん）にあづかっしうへは、あへて罪科（ざいくわ）のさたもなかりけり」

[訳] かえって（上皇の）おほめをいただいた以上は、まったく処罰の命令もなかった。

④ 知らせ。音信。報告。

出典 平家物語 四・競

「『さらんには力なし』とて、その後（のち）さたもなかりしを」

[訳] 「そういうことならやむを得ない」と言って、その後音信もなかったのだが。

⑤ うわさ。評判。

出典 日本永代蔵 浮世・西鶴

「二間口（にけんぐち）の棚借りにて千貫目持ち、都のさたになりしに」

[訳] （男は）二間間口（にけんまぐち）の店を借りる身で千貫目持ち（の長者）ということで、都の評判になっていたが。

⑥ 手配。支度。準備。

出典 平家物語 六・小督

「これまた綸言（りんげん）なれば、雑色（ざふしき）・牛・車きよげにさたして」

[訳] これもまた天皇のおことばなので、下働きの従者や牛や車を立派に支度して。

参考 本来の意味は、砂の中から砂金や米などを水ですすいで選び分けること、淘汰（とうた）の意。それが変化して、事の善悪・理非を協議、判定すること。またそれに伴う処置、指図をもいう。